"Se verden", sier de. Jeg dro fra det ene møkkahølet til det neste.
Jeg skulle bli den beste, gi dem inn, vise dem hvordan det gjøres.
Så dra med viktigere ting i vente.
Det er pussig at når du tror du vet alt,
skjønner du at du ikke vet en dritt.
Korporal Albright?
Hvordan gjettet du det?
Korporal Hansen.
Velkommen til Kongedømmet, bror. Er du klar?
Hundre prosent.
Følg meg.
Ingen Humveer?
Nei, dette er ikke en flåte, vi holder lav profil her.
Gjør de lokale mindre skvetne.
Det gir mening.
- Så hvor er du fra, Albright? - Indiana, opprinnelig.
- Og du? - Overalt.
Faren min var militær hele livet, med 12 av 20 år som MSV.
Sier du det?
Så det var ikke nok å vokse opp i marinekorpset?
Hva kan jeg si? Jeg er marinesønn, har det i blodet.
Her er vi. Hjem, kjære hjem.
AMERIKANERE: DERE ER IKKE VELKOMNE I VÅRT LAND
Hva faen? Trodde det hadde roet seg.
Du skulle ha sett for et år siden.
Hvis dere har ytringsfrihet
uten begrensning, aksepter våre reaksjoner.
Slapp av. De samme ansiktene hver dag.
De bjeffer, men biter ikke.
Hvis det skjer noe, tar de seg av det.
Den lokale livgarden.
De passer grensene. Alt utenfor er deres ansvar.
Hei, sjef.
Hva skjer, kompiser?
Mohammed, min venn.
Dette er Albright. Han skal være med i laget.
Velkommen, sjef.
Er det noe du trenger, si ifra, så ordner jeg det.
Jeg har flere forbindelser enn Internett.
- Setter pris på det. - Kom deg vekk.
Ta det pent.
Her er vi. Hjem, kjære hjem.
Hvis du sier det.
Har dere hatt problemer bortsett fra dem?
Ikke etter at ambassadøren hjalp opprørerne gjøre stedet bedre.
De kaller ham ikke "fredsmegler" uten grunn.
Han klarte å overbevise alle i sandkassa om å spille pent,
og så lenge har det fungert.
Man vet aldri, kanskje det blir en uproblematisk tur.
Hva med handlesenter-bombingen
som var på nyhetene for noen uker siden?
Det var 300 km lenger nord.
Kunne ha vært 1000 hvis du rir rundt på en geit.
- Ta den svære ræva hans. - Ta den.
- Pokker! - Sånn gjør vi det.
Men vi har denne typen problem.
- Evan Albright. - Den nye fyren.
Hyggelig å møte deg.
Han der borte er Ski.
Står til?
Hvordan går det med dere?
Evan her. Din nye romkamerat.
Pokker. Hei.
Står til? Ray Lopez, Los Angeles.
- Hyggelig å hilse på deg. - Det samme.
Quantico må være desperat for tida.
Du må tilgi Stamper her.
Han er veldig direkte.
Kom. La meg vise deg rommet ditt.
Overse disse toskene. Hils søstera di fra meg.
- Hei. - Hansen, det er din tur.
Ok.
Det er ikke rare greiene, men mi casa es su casa.
Jeg har hatt det verre.
Hallo?
Hei, vennen.
Ja, jeg vet det. Som sagt, du må ta deg av mora di.
Ja, jeg vet det, men jeg jobber.
Jeg tror jeg hører kommandanten komme.
Lopez, kom igjen! Still opp!
Ja, ser du? Beklager, vennen. Jeg må... Jeg må legge på.
Ok, vennen, ya está. Si, te amo. Ha det.
Ok. Du skaffer Lakers-billetter.
Kom igjen, du må skifte. Vi må sjekke deg inn.
Ja, Gunny er litt annerledes,
men hvis helvete bryter løs, er det ham du vil ha ved siden av deg
når du skal kjempe med djevelen.
Han har vært med på alt.
Fallüjah én og to. Helmand med MARSOC, to turer.
Ja, som sagt, han er en tøff jævel.
Ja.
SERSJANT RAINES
Ja, den nye fyren vår er her.
HEVN
Albright. Hvordan var turen hit?
Den var helt fin, sersjant.
Hansen er sikkert bare glad for å ikke være den nye lenger.
Jeg skal la dere få være i fred.
Jeg leste mappa di. Du er en bra marinesoldat. Gode karakterer.
En skikkelig stridshest.
Jeg er bare en marinesoldat som vil tjene korpset og landet, sersjant.
Kutt ut det våset.
Du er god og du vet det, ellers hadde du ikke vært her.
Vurderer du fortsatt rekognosering eller MARSOC?
Kanskje. Etter dette.
Ja, jeg forstår. Du vil bli en skikkelig høyhastighets-operatør.
Rockestjerne-kommando. Teste deg selv, se hva du er laget av?
Jeg vil bare tjene dette landet, sersjant.
I mellomtida må jeg vite at hodet ditt er der det skal være,
her og nå.
Ja, sersjant.
Husk,
det er et privilegium å komme og jobbe på slike steder, Albright.
Så gjør deg selv en tjeneste,
opplev kulturen og finn ut hva det egentlig handler om
istedenfor det bedriftseide medier selger
for å holde deg i konstant årvåkenhet.
Det blir viktig å opprettholde gode forhold.
Vi er ikke bare marinekorpsets ansikt her,
vi er hele USAs ansikt.
Forstått, sersjant.
Bra. Tre av.
Trer av, ja, sersjant.
God ettermiddag, sersjant.
USAS AMBASSADE
Hvorfor har jeg formell uniform og ikke du?
Du skal få se.
Velkommen til Post En.
Den eneste sikre måten inn og ut av sekretariatet.
Alle hemmeligstemplede harddisker blir lagret der, og
som du vet, vårt viktigste oppdrag som ambassadevakter er å beskytte materialet.
Ja.
Ok, Ski, vi går opp.
Ja.
Hansen, hvem er dette?
Og det er Kraus, den regionale sikkerhetsoffiseren.
- FBI-fyren. - Ja, Utenriksdepartementet.
Han har ansvar for operasjonen under ambassadør Cahill.
Og det er ham vi lave SMG-er får instruksene våre fra,
men han er en drittsekk, så jeg prøver å gå i en annen retning.
Unnskyld, frøken Winston?
Shane, det er Olivia. Hvor mange ganger må jeg si det?
Ja. Beklager, frøken Winston,
dette er den nye marinesoldaten, korporal Albright.
Frøken Winston.
Hva er det med dere?
Frøken Winston er ansvarlig for digital sikkerhet. Hun får deg inn i systemet.
Jeg ser fram til å jobbe med deg, frue.
Fortsett å kalle meg frue, Hoosier-gutt,
og du vil ikke jobbe stort lenger.
Hoosier. Du har gjort hjemmeleksa.
Selvfølgelig. Vi må ta en bakgrunnssjekk selv før du kommer hit,
men kanskje vi bør sjekke deg på nytt.
Kanskje.
Over 1,65 høy, utstasjonert mer enn 18 måneder,
topp helse, økonomisk stabil,
38 måneder med obligatorisk tjeneste, og du er singel.
Fri og frank, frue.
Ja, du er klarert.
Bortsett fra den høye modenhetsgraden, dømmekraften og moralske karakteren.
Det må vi kanskje jobbe litt med.
Jeg ser fram til det, frue.
Det gjør du sikkert.
Ok.
Ikke tenk på det engang.
Mange har prøvd og mange har mislyktes.
Jeg liker en utfordring.
Hei, gutter.
Flott. Kan jeg stille dere noen spørsmål?
Jeg lager en bildeserie for ambassadebloggen.
Jobber du her?
Ja, Blake Laureano, jeg jobber for ambassadøren.
Filmer du dette?
Jeg filmer alt. Alt og alle.
Vil bare ha noen tanker om hvordan det er å jobbe så langt hjemmefra.
Hva har du lært så langt? Noe som helst?
Tilbe ambassadøren, lær å spille dataspill,
vokt Post En, unngå sikkerhetsvakter,
og ikke prøv å date en søt datadame, siden det visstnok er fåfengt.
Flott. Jeg må gå.
Ja, det må vi også.
Der er han. I egen person. Ambassadør Cahill.
Sett dere.
- Har du snakket med ham? - Ja, stadig vekk.
"Ja, herr ambassadør. Nei, herr ambassadør. Takk, herr ambassadør."
Øv på det, så går det bra.
- Følger med. - Ok.
Da er du klar.
- Til hva? - Grunnen til at du har formell uniform.
Det første oppdraget ditt.
...at jeg ikke hadde nye sko.
Foreldrene mine sa at vi ikke hadde nok penger til nye sko.
Og det gjorde meg trist.
Men så en dag
traff jeg en ny venn som sa at han likte de gamle skoene mine.
Det var da jeg innså at nye vennskap var bedre enn nye sko.
Flott. Mange takk.
Det er greit. Flott å se dere. Takk for at dere kom.
Og takk, frue.
Fint å se deg. Mange takk.
Takk.
Andre dag i Kongedømmet, stemmer det, korporal Albright?
Ja, herr ambassadør.
Bra jobbet. Du aner ikke hvor langt man kommer med litt medfølelse.
Takk, herr ambassadør.
Ok, barn. Kom igjen. La oss få tak i litt iskrem.
Stamper, si meg hva som er det beste med ambassadelivet?
Det beste med ambassadelivet? Dusjene.
Når Sunshine kommer inn med det kokosnøttsjampoen...
Så du har vitser? Send meg det pokkers saltet.
Dette er det beste med ambassadelivet.
Dette er måten man aldri forlater hjemmet på, samme hvor man er.
- Gumboen er klar, folkens! Kom og få. - Gumbo.
Velkommen til bayouen.
Ellers takk.
Hva?
Jeg har glutenallergi...
Så du har glutenallergi?
- Kom deg ut herfra. - Hei!
Glutenallergi.
Ok. Få høre, hvorfor ble du marinesoldat?
Hvorfor tror du? Fordi jeg pisser rødt, hvitt og blått.
Faren min avtjente og bestefar før ham.
Jeg er revolvermann fra en familie av revolvermenn.
Alvorlig talt, kom igjen. Få høre. Jeg vil ha sannheten.
Du takler ikke sannheten!
Det jeg ikke takler, er en dårlig Jack Nicholson-parodi til.
Kom igjen, bare si det.
Jeg ble marinesoldat for å bevise noe for meg selv.
Jeg ble marinesoldat for å bli den beste.
Flytt deg.
Gunny. Gunny!
Hei, bort med det der. Vi har ting å gjøre.
Disse folkene tenker på deg som en marinesoldat-Buddha.
Hva utgjør en bra marinesoldat? Bare si én ting.
- Vil du virkelig vite det? - Ja.
- Høyfiber-kornblanding. - Hva?
For hvis du ikke driter riktig, sover, går eller kjemper du ikke riktig.
Sunn og jevn avføring, det er nøkkelen.
Og jeg kødder ikke.
Hva faen feiler det deg?
Ro ned.
Du hører det først. Sov godt. Drit rett.
#Oorah.
Ok, marinesoldater.
Seks militante har stormet denne slitte gamle ambassaden dere ser bak meg.
De har nå ambassadøren fanget et sted i andre etasje.
Mohammed og hans livgarde,
som sjenerøst har latt oss bruke treningssenteret sitt som vårt eget,
vil spille rollene som terrorister.
Samme rollen hele tida.
Og ingen ringere enn meg vil spille rollen som ambassadør.
- Det er greit, Gunny. - Ja.
La oss sette i gang.
Gå opp.
- Sjekk. - Sjekk.
Ok.
Ro ned.
- Albright, hold formasjonen. - Albright!
Kom deg tilbake, for helvete.
Hei, kom tilbake!
Albright!
- Faen, det gjør vondt! - Jævlig vondt.
Jeg er skutt. Jeg er ute.
- Legg den ned! - Tre tilbake, Albright!
Slipp den!
Slipp ham!
- Pokker! - Heldig...
Faen heller!
Se på den dritten.
Gratulerer. Dere fikk laget deres drept.
Du sier ikke det. Dette er Midtøsten, ikke Det ville vesten.
Du er en cowboy.
Det var du som brøt, Albright.
Du bryter og vender umiddelbart tilbake, drei hodet.
Hjørnet var deg. Ditt ansvar.
Ok, folkens. Pakk sammen.
Ikke du, Albright.
Faen så flink.
Hvis du ikke skyldte meg penger, kunne jeg brukt ekte gunner på deg, hviting.
Ingen sier "gunner" lenger. Det heter pistol.
Tap er kanskje greit for myndighetene, så lenge verdiene deres er trygge,
men det er ikke det for meg. Skjønner du?
Ja, sersjant.
Du trenger ikke alltid vært den første.
Noen ganger betyr det å være en bra marinesoldat å komme sist.
Nå skjer det, gutter.
- Pokker. - Nå skjer det.
- På tide. - Nå skjer det.
Ok. Jeg har Ulvemann.
- Du vet hvem jeg har. - Jeg har Dracula.
Stamper har Mamma.
Hva snakker dere om?
Det er en liten lek vi leker.
Hver dag kommer en gutt og selger falafeler,
og hver dag tar en av disse hajiene en bit, legger halvparten i fanget hans.
Demonstranter må også ha mat.
Hør her, gutter. Neste tirsdag kommer et nytt GTA ut.
- Vinneren får den første uka på sofaen. - Ok.
- Se. Tid for pita. - Pokker.
Nå skjer det.
Kom igjen, Bubba Ho-tep, falafel-slukende yppersteprest.
- Jøss. - Nei, Drac fikser denne i dag, jeg kan føle det.
- Hei, få se et øyeblikk. - Vær så god.
- Sånn. Kom igjen, kjerring. - Nei, kom igjen.
Nei. Drac fikser denne i dag.
- Ta en bit. - Kom igjen, Ulv.
- Det er det du trenger. - Ikke bra.
- Jøss. - Sånn.
- Vent. - Det er det jeg snakker om.
- Nei, Ulv klarer seg. - Kom igjen.
- Neil Nei! - Ta litt.
- Faen. - Kongen av sofaen, kjerringer.
Faen heller, jeg har sett den fyren før.
Hva i helvete snakker du om?
Kameramannen. Tror han filmet oss.
Hvilken kameramann?
Jøss. Nei, det er bare en fra Al Jazeera eller noe.
Prøver å få folks perspektiver.
Nei, han følger med på oss, porten, ikke dem, demonstrantene.
Det er den samme fyren som så på meg da jeg kom.
Pisspreik. Hvordan skulle du klare å se forskjell på tørklehodene?
Jeg ser forskjell.
Den nye fyren prøver å ta skurkene, prøver å være helt.
Stjerneskuddet prøver å bli skutt.
- Riktig. - Jeg vet ikke.
Albright, hvis noen av dem vurderer å prøve seg på porten,
blir de mål.
De gjør aldri det. De vet hvordan det er.
Ta det med ro og ta deg en øl.
Det er pisspreik.
- Ikke engang i fanget hans. - Nesten som...
- Puta mi er i den sofaen. - Jeg skal gi deg en pute.
- Det er pisspreik. - Hør her, få ræva di ned,
gjør i stand sofaen min.
Og du er sikker?
USAS AMBASSADE
Ingen kamera ved USAs ambassade?
Takk.
Aliaser: Abdul Khaled, al-Siri, Legen, Læreren
Kan vi få stammelederne fra alle sidene?
- Unnskyld, herr ambassadør? - Ja, korporal Albright?
Jeg tenkte du ville se på dette.
Jeg tror jeg så ham filme utenfor.
Tror du det eller vet du?
Jeg tror det. Han var et stykke unna, men...
Så du er ikke 100 prosent sikker?
Hundre prosent? Nei.
Ok. Du må ta feil.
Men jeg ringte alle stasjonene i området
og ingen hadde et filmteam i nærheten.
Og hva sa Raines og Kraus?
Jeg tenkte du ville se det først.
Jeg er klar over de mulige farene ved å jobbe her
og jeg vet at mange vil ødelegge tilliten vi har bygd opp i regionen.
Men jobben min her er å bygge broer, og folk stoler på at jeg gjør jobben min.
Du må stole på at folk rundt deg gjør sin.
- Skjønner du? - Ja.
Ok. Bra mann.
Ok, Rashmi, jeg vil ha deg der også.
Det er veldig viktig at en kvinne kan være der og jobbe med prosjektet.
Seriøst, jeg vet hva jeg så. Det er tull.
Men du må roe deg.
Det var derfor jeg fikk deg hit, for å få tankene bort fra tull.
- Vent. - Vi spiser. Jeg er skrubbsulten.
Hva tror du? Hvilken?
Jeg vet ikke. Til dattera di?
Nei, til meg. Jeg hadde tenkt å drikke litt maltsprit senere.
Hun vil fylle 16 en dag.
Hva med en av de burkaene?
Du er en drittsekk, vet du det?
Ja, jeg vet det.
Jeg tror jeg kjøper denne til henne. Hun vil like denne.
Drittsekk.
Jævla John Wayne.
Hvis du mener det er en trussel,
skal du fortelle det til meg eller RSO Kraus, følge protokollen.
Du gikk rett til ambassadøren.
Beklager, sersjant. Jeg tenkte...
Nei, det er poenget. Du tenkte ikke.
Vi får slike rapporter eller verre daglig,
men nå er Kraus så forbannet for at du gikk over hodet hans,
og han neppe tar det alvorlig engang, og det er din feil.
- Det er tull. - Nei, du er tull.
Du tenker bare på deg selv og prøver å være en rockestjerne.
Jeg ble marinesoldat da jeg så ISIS hogge av hoder og brenne folk levende.
Jeg elsker landet mitt.
Jeg kjenner historien din, Albright.
Kjente ikke faren din, mora di tok overdose, gikk inn og ut av fosterhjem,
folk flyttet deg fra skole til skole.
Du fikk alltid juling så du lærte å slå tilbake. Stemmer det?
Du hadde ingen andre enn deg selv.
Deg mot verden.
Det kan ikke bare være deg lenger, Albright.
Ikke her.
Hva er dette?
Ordre om overføring, marinesoldat.
Vil du være en enmannshær, ok. Jeg skal gi deg det du vil ha.
Jeg har ikke noe annet sted å dra.
Jeg har ingenting annet.
Tror du at du er den første uheldige marinesoldaten?
Du får finne ut hva du vil, marinesoldat, og det litt fort.
Tre av.
Tre av, sa jeg.
Ja. Kom igjen. Det er gutten min.
Ja.
Kan jeg få en shot Jameson?
Så hvordan gikk det med Raines og guttene?
En liten bortføring hjelper deg med å se feilene dine.
Jeg hørte om det.
Du skulle gått via de rette kanaler, men jeg sjekket fyren.
Sikker på at det var ham du så?
For seks timer siden, ja. Nå vet jeg ikke lenger.
Han heter Khaled al-Asiri.
Han var leder for en lokal gruppe med forbindelser til ISIS,
var hjernen bak utallige jihad-angrep i Kongedømmet.
Sist måned brukte han lillebroren sin
som Selvmordsbomber for å sprenge et handlesenter i nord.
Drepte 60 uskyldige mennesker.
Jeg hørte om det.
Så hvorfor er alle så overbevist om at det ikke var ham?
Fordi han ble drept i et droneangrep for to uker siden.
Hvordan vet du alt dette?
Kanskje fordi jeg også har større ambisjoner.
- Angående det i dag... - Nei, jeg forstår. Det var min feil.
Det er greit. Det måtte skje.
Greit. Kom igjen.
Ok. Der er han.
John Wayne.
Åpne døra.
Jeg må be deg om å skrive ham inn.
Jeg driter i hva du trenger.
Han har det du ikke fikk, et faktisk møte med ambassadøren.
Åpne døra.
Hva skjer, sjef?
Hva faen feiler det deg? Må du drite eller noe?
Kraus kom inn med en lokal. Full alarm.
De hadde våpen, superalvorlig, nektet å skrive ham inn.
Han er sikkert bare forbannet på deg.
Mener du fikk ham til å se ut som en tosk ved å gå over ham.
Hva i helvete er det?
Dette er Post En. Hva skjer der ute, Mohammed?
Jeg vet ikke. Ser ut som en dum nybegynner har fått stopp.
Kan du ta en titt for sikkerhets skyld?
Ja.
Det er ham.
En død mann. Pokker!
Hvor skal du?
Det er en felle. Gå bort fra bilen!
Gå bort fra bilen!
Gå vekk derfra!
- Er det skudd? - Ikke beveg dere!
Kom igjen.
- Kraus? - Bli her. Vi kommer tilbake.
- Hva faen er det som skjer? - Fiendtlige soldater.
De har sprengt porten. Flere fiendtlige.
Steng av, Albright! Kom deg til sikkerhetsrommet! Vi ses der!
Marinesoldater, gjør dere klare!
- Steng av! - Ja.
- Så dette er ekte saker. - Ja.
Gjør dere klare.
- Dette er ekte saker. - Fort dere!
Ok, marinesoldater. Kom igjen!
Dere vet hva dere skal gjøre. Fyll vognene.
Så fort som mulig, folkens.
- Hva? - Olivia, alle de MSC-mappene,
kommunikasjonen med myndighetene, samle det.
- Hva skal vi... - Ok, Blake, skru den av.
Ja, ok.
Rashmi, skru av datamaskinene.
Full avstengning! Rapporter til utpekte steder!
Dette er ikke en øvelse. Jeg gjentar, ikke en øvelse.
Full avstengning! Rapporter til utpekte steder!
- Dette er ikke en øvelse. - Hva?
Jeg gjentar, ikke en øvelse.
- Fort. - Jeg er så rask jeg klarer.
Kom igjen. Inn med deg.
Har den.
Kom igjen. Vi må bevege oss. Vi må komme oss ut, folkens.
- Hva? Drar vi? - Jamal?
Jamal, du blir med oss. Kom igjen.
Kom igjen, fort.
- Få opp farta! - Hvor lenge blir vi borte?
- Trenger jeg... - Er alle klare?
- Trenger jeg mobilen? - Kom igjen, Blake.
Klare? La oss gjøre det.
Pokker. De kommer gjennom!
Åpne døra! Vi kommer ut!
Jeg skal finne ambassadøren.
Du følger med meg.
Jeg går med Hansen, får diskene til ovnen.
- Lykke til. - Ja, ikke noe helteopplegg.
Klare? Kom igjen.
Jeg har deg.
Ski, ikke dø. Nei, nei, nei. Ikke dø.
Er det en bombe? Kommer de?
- Pass på. Kom igjen! - Det er dem, ikke sant?
De kommer. Kom igjen.
Hva foregår?
Det er klart. Kom igjen, Olivia.
Kom igjen!
Faen heller!
Kom igjen!
- Faen heller! - Kom igjen, Blake.
Du hadde visst rett.
Du også.
Følg meg-
Ja.
De kaller den forbrenningsovnen.
Det er en slags flammekaster der nede
for å brenne alt som er hemmeligstemplet.
Jeg håper ikke det er hemmelig.
Når ambassadøren brenner ting, vet du at det er alvor.
Du kan jo hjelpe oss.
- Pokker! - Det er bare oss.
- Går det bra, ambassadør? - Så langt.
Hva foregår der ute? Hvem er disse folkene?
Du vet godt hvem det er.
- Er dette alle? - I dag, ja.
Vi må komme oss til sikkerhetsrommet.
- På tide å gi meg våpen. - Mener du det?
Ja, jeg skjøt med våpen før. Gi meg et våpen.
Vi har noe å ta oss av.
- Sett i gang. - Kom igjen.
Kom igjen, Jamal.
Klart!
Pokker!
Hvor er Ski?
Er han død?
- Og hva med Kraus? - Han også. Og laget hans.
De sprengte hull og kom seg inn. Flere titalls.
- Khaled al-Asiri er ikke død. - Hva?
Dette var planlagt.
Jeg er 100 prosent sikker nå.
Vi må gå.
Sikkerhetsrommet.
Siste mann.
Klart!
Vi ba om støtte, men de nøler veldig
med å kaste flere ut i dette.
Er det Pete Raines' post?
Ja, det er det, og ambassadør Cahills hus.
Har han støtte? Noen spillere der nede?
Nei. Bare noen ambassade-marinesoldater.
- Sikkerhetsvakter? - Ja.
De fleste med begrenset kamperfaring.
De vil få ræva full nå.
- Hvor er kaptein Dekard? - Sykestua. Han har blindtarmbetennelse.
Skjønner.
- Da får vel jeg ta plassen hans. - Sir?
- Skal du lede laget? - Har du et problem med det?
Nei.
Så ring, Hitch.
Si fra når helikoptrene er klare til å dra.
Ja.
Hei, du er med på opptaket.
Velkommen til sikkerhetsrommet.
Er dette sikkerhetsrommet? Jeg trodde det var større.
Hansen, sikre den døra.
Ronin, dette er Charlie én. Jeg må snakke med kommandanten.
Hvem i helvete er denne hajien?
Ikke ta det ille opp.
Jeg heter Jamal al-Asiri, og du har rett, jeg er en av de troende.
Han er Khaled al-Asiris bror.
- De er ute etter deg, ikke sant? - De er ute etter oss alle.
Ja? Så hvorfor i helvete er du her?
De sa han hadde et møte med deg, ambassadør. Hvorfor det?
For å overbevise ham om at vårt lille droneangrep mislyktes
og fortelle ham at broren min fortsatt lever,
og nå er kona mi, barna, hele familien min i fare.
Jeg er lei for det, Jamal.
All etterretningen antydet at broren din var død.
Ikke all.
Setter deg over nå, sersjant. Over til major Lincoln.
Glad for å ha deg med oss.
Takk, det samme. Hvor ille er det?
Det er ganske ille.
Vi er helt overkjørt, og oppholder oss i sikkerhetsrommet med ambassadøren,
noen i staben hans og noen marinesoldater.
Skjønner, Gunny. Hva kan du si om fienden?
Ikke stort. Motiverte, velorganiserte, og innstilte på direkte kamp.
Holder du det låst til vi kommer?
Hva mener du med "vi", major?
Kom igjen, Pete,
du trodde ikke at jeg ville la deg ha en fest der nede uten meg, vel?
Vi skal holde stand.
Ses om en time, Gunny.
Ok. MARSOC er på vei.
Mohammed skulle også skaffe hjelp.
Kom han seg gjennom?
De er fortsatt en time unna. Så fram til det er vi alene.
Hvem i helvete er "de"? Hva er MARSOC?
Marinekorpsets spesialstyrker.
Tøffingene som hjelper oss.
Og hva om vi er døde om en time? Hva skjer da?
Da trenger vi ikke å bekymre oss for eventualiteter.
Hvordan skjedde dette?
Ambassadør, rommet vil holde.
Det er det tryggeste stedet å være nå.
Jeg kan ikke garantere at resten av stedet vil stå rundt oss.
De går gjennom alt.
Hva i helvete driver de med?
De vil vise USA og dets allierte hva de har forårsaket.
Hva,
tror du menn som broren min bare våknet en dag
og bestemte seg for å hate Vesten?
Tror du ikke de føler at USA er terroristen?
Hold kjeft, Ali Baba.
Ikke prøv deg med den jihad-propagandaen.
Jeg vet at dere hører meg.
Jeg vet at dere tror at dere angripes av onde inntrengere.
Og allikevel er det mitt land dere har invadert.
Og nå har dere til og med invadert familien min.
Broren min,
han var en sann jihadist.
En kriger.
Til dere forgiftet ham.
Til blodet vårt ikke lenger er det samme.
Hører du meg, bror?
Vi er ikke lenger det samme.
Du er død for faren,
og død for sønnen,
og vil snart være død for alle.
Herregud, vi er midt i en forbannet borgerkrig her.
Du sier ikke det.
Han vet at jeg sørget for informasjonen til droneangrepet.
Dette er hevn for ham mot oss alle.
Årsak og virkning, mine venner.
Vi må komme oss ut dit.
Hva?
Forstår du ikke uttrykket "sikkerhetsrom"?
Du så dem. De vil tilintetgjøre hele stedet.
Det er fortsatt hemmeligstemplet materiale, ting vi ikke har fått tak i.
Winston, det er minst 40 væpnede militante
mellom oss og kontoret ditt nå.
Vi kommer ikke i nærheten av det.
Han har rett.
Det er ikke på mitt kontor.
Det er hos ambassadøren.
Hva er det der?
Er det virkelig så viktig?
I en safe ligger Khaled al-Asiris mobiltelefon.
Jamal ga oss den.
Den har informasjon om hele Khaleds organisasjon.
Navn, steder, planer, alt.
Den kan redde liv, stoppe det neste 11. september, felle hele gruppa.
Vi går ut på sørsiden bak ambassaden.
Det er en rask sprint derfra.
Ok, gutter. Ny plan.
Lurer oss bort og tar den.
Seriøst?
Den har informasjon som må lastes opp til en nettsky
for så å bli tømt umiddelbart.
Jeg er den eneste som vet hvordan det gjøres.
Jeg er med.
Lopez, Hansen?
Pokker.
Hva med oss?
Deres jobb er å beskytte disse menneskene.
Apropos det, Olivia vil trenge vesten din.
Ja.
Det var en livgarde.
- Soldater på bakken? - Ja,
spesialstyrke-regimentet deres.
De sender inn en tropp for å støtte oss nå.
En tropp? Er det alt? Var det alt du fikk tak i?
Jeg fikk ikke tak i noe.
Ambassade-marinesoldatene gjorde dette.
Dør en marinesoldat i tjeneste, kaller de det tapperhet.
Er det en sivilist ved USAs ambassade, er det en nasjonal tragedie.
Hun er sivilist, men hun er også laget ditt nå.
Det er ikke deg mot verden lenger, Albright, det er deg mot dem.
Hansen, følg meg.
Ja.
Jeg har to på forsiden.
Ok, Gunny, vi er på plass.
Klar når du sier fra.
Ja, vent på ordre.
Når vi åpner denne døra, skal vi bare løpe
og fortsette uten å stoppe til vi kommer fram.
Hør her, jeg er for å kjempe og slikt,
men kom igjen, de har en hær der ute.
Livgardesoldatene ankom.
Mohammed.
Takk, Jesus.
Ja, Mohammed også.
Hansen, hva skjer?
Vi har lokal støtte på vei.
Kunne ikke ha timet det bedre selv.
Albright, løp.
LØP-
Klar?
Bare prøv å holde følge.
- Guttene mine! - Kom igjen, Lopez.
De er inne.
Flytt deg!
Ser ut til at familietreet ditt er i ferd med å miste en grein.
Kom deg ut.
Pokker!
Litt hjelp her.
Jeg er opptatt.
Kom igjen!
Stjeler du lommeboka hans? Kom igjen!
Låsen er ødelagt. Får den ikke opp.
Få en situasjonsrapport, Albright.
Vi jobber med det.
Jobb hardere.
Hva faen gjør vi?
Vi kan ikke dra uten den!
Ned med hodet.
Hvor i helvete er han? Jeg ser ham ikke. Hvor er han?
Han er i vakttårnet.
Vi burde være der ute med dem.
Du vil få sjansen.
Herregud,
når vi kommer dit, vil det ikke være noen å få ut.
Tror du jeg er redd for å dø?
Hvis det er Guds vilje,
vil jeg bli tatt imot i Hans paradis.
Bror,
den sanne Allah fordømmer ondskapen du gjør i Hans navn.
Sa'ir, Abul.
De ber om en oppdatering. De må snakke i telefonen.
Snakker du arabisk også?
La dem få vite at de kommer.
Gunny, fienden er på vei til ambassadørens bolig nå!
Hansen, opphold dem.
Du har en masse trøbbel på vei, Albright!
Kom dere til helvete ut derfra!
Vi har ikke pakken ennå!
Det har ikke noe å si! Kom dere ut!
Det betyr ikke noe. Bare løp!
Kom dere til helvete ut derfra!
- Vi må holde dem. - Kom igjen.
De er for mange, Albright!
- Kom dere til helvete ut derfra! - Mottatt.
Vi må dra, Olivia! Nå!
Ja!
Faen!
Har den! Kom igjen!
Har pakken i hånden!
Så løp, for pokker!
Lopez! Kom til meg!
På vei!
Fort!
Granatkaster!
Fort!
Pokker!
- For pokker! - Herregud!
Kan de overleve det?
Vi er ute, men fastlåst!
Nordsiden av boligen.
Hvor er nordside-skjermen?
Kan noen se dem?
Gunny, vi står fast. Hvor er dere?
Nå, Albright! Løp!
Herregud!
Gunny?
Gunny, hører du meg?
Gunny!
Kom inn, Gunny!
Gunny, kom inn!
- Han er død. - Hva?
Han er død.
Faen heller!
Forbannet tull.
Jeg sa at de borte, for faen!
Ok? Alle er borte. Mohammed, alle sammen.
Hva faen?
Er du fornøyd nå?
I det minste fire av vennene mine er døde!
Er dette morsomt for deg?
Skulle du ønske du var der ute og tok del i det?
Dave! Ro deg ned!
Hør på meg!
De sidegreiene betyr ikke noe nå.
De kommer for å ta ham også.
Kanskje vi bare skulle overlevere ham.
Se om de drar.
Hør her.
Ro deg ned.
Vi har ikke tid til det.
I dag må vi være på samme side.
Skjer det nå? Vi kommer til å dø, alle sammen, ikke sant?
Gunny var den eneste kompetente.
Hvis tøffingen ikke klarte seg, hvordan faen skal vi det?
Vi kommer faen meg til å dø!
Nei, ingen skal dø, Blake.
Korporal Albright?
Hva vil du at vi skal gjøre?
Hva?
Spør du ham?
Ikke ta det ille opp, ambassadør, han kom nettopp.
Han vet ikke en dritt.
Men han var den eneste som forutså dette.
Han var den eneste som prøvde å gjøre noe for å hindre at det skjedde.
Vi er døde.
Hva vil du gjøre, korporal?
Si det siste igjen.
Kan du gjenta? Jeg hører bare bruddstykker.
Vi har dem.
Dette er major Lincoln. Hvem er dette?
Korporal Evan Albright.
Vi er klare.
Hvor er Gunny Raines?
Død.
Vi kunne virkelig trenge hjelp nå.
Vi er 20 minutter unna.
20 minutter?
Hold ut, marinesoldat.
Vi kommer.
Vi kommer så fort vi kan.
Ja.
Bare beskytt ambassadøren og de andre sivilistene
til vi kommer.
Det skal jeg.
Han kan ikke vinne.
Vi har jobbet for hardt til å gå tilbake til det som var.
Jeg påvirket hjerter og sinn her.
Jeg tror faktisk det.
Jeg må tro det.
Det er noe som brenner.
Det er oss.
Pokker, det er sikkert fra eksplosjonen på taket.
Hva slags sikkerhetsrom er dette?
Det er åpenbart ikke sikkert lenger.
Hva er det du gjør?
Hemmeligstemplet. Du bør ikke være her.
Jeg spurte deg hva du gjør, Olivia.
Jeg visste det.
Dette er hemmeligstemplet.
Du kan bli stilt for krigsrett for å si noe annet.
Hei.
Gunny er død. Ski er død. Mohammed er død, Olivia.
Tror du jeg bryr meg om å bli stilt for krigsrett nå?
Hvor mye penger er det der inne?
Det var nok for å holde stedet rolig.
Så det var ambassadørens magiske triks.
En haug med kontanter.
Ambassadøren er en god mann, Evan.
Han ble bedt om å kjøle ned en kritisk sone, og han gjorde det.
Ja, for det er jo trivelig her nå.
Demokrati er en stor maskin, og dette holder hjulene i gang.
Lidenskap, verdighet, håp og penger. Slik fungerer det.
- Og nå bare brenner du det? - Vi har ikke noe valg.
Hvis bevis på dette kom ut, ville vi miste troverdighet.
Ingen ære blant tyver?
Jeg har ikke den luksus å kunne se på ting som svart og hvitt, Evan.
Ikke her ute. Ingenting er det.
Verden slik vi kjenner den går under mye lettere enn folk tror.
Gjør vi noe galt,
nøler et øyeblikk når vi ikke burde det, er det over.
Herregud.
Du er agent.
Jeg er realist.
Og jeg er lojal overfor landet mitt, ikke overbevisningene mine.
De er overalt der ute.
Kommer all røyken fra taket?
Ja. Vi har gjort vårt beste for å roe det.
Stamper, kom inn.
Albright?
Hvordan går det der?
Hansen er tilbake, men vi står fast.
Bygningen brenner.
Vi klarer så vidt å puste her.
MARSOC er fortsatt 20 minutter unna.
Pokker.
Jeg vet det. Det er som det som skjedde i Benghazi.
Alle døde av å puste inn røyk.
La meg fortelle deg noe, Blake.
Hvis jeg dør her,
skal det faen ikke være av å inhalere røyk.
Vi må ta oss av dette selv.
Du vet at de er tallmessig overlegne?
Jeg venter ikke på å bli reddet. Heller ikke på å dø.
Vi skal komme oss ut herfra, alle sammen.
Hvordan?
Vi skal snike oss ut bak.
Å, så stor hjerne Brad har.
Hvorfor tenkte ikke jeg på det?
De har bakporten.
Det er en gruppe hajier der ute med en RPK som venter på at vi skal prøve oss.
Kommer du deg dit?
Ikke direkte. Utelukket.
Jeg hater å si det, men han har rett.
Det kryr av dem her.
Vår beste mulighet kan være brannutgangen i nordøst.
Jeg vet ikke hva dere snakker om. Dere er like fortapt.
Har du fiender foran og to taktiske på verandaen bak.
Er bilene på baksiden?
Ok, du må bevege deg.
Vi kommer til deg.
Til oss? Hva faen snakker du om, John Wayne?
Du må stole på meg.
Stamper, hører du?
Jævla cowboy.
Det har du faen meg rett i!
Sånn skal det være.
Dette er vårt hus.
La oss vise disse jævlene hvordan vi gjør det.
La oss vise dem! Vi tar dem!
Unnskyld?
Kan jeg få en pistol?
Hold kjeft.
- La oss bevege oss. - Ok.
Hva faen gjør du?
Ambassadør, la oss gå.
Vi får vel se hvilken vei du løper når døra åpner seg.
- Dette er Albright. Vi kan ikke bli. - Kan du gjenta?
Dette er Albright. Vi kan ikke bli. Vi må bevege oss.
Trenger en alternativ landingssone.
Forstått.
Hvilke muligheter har vi?
Al-Mafraq stadion er to klikk unna.
Al-Mafraq stadion. Kjenner du til den?
Det er en fotballbane 10 kvartal unna.
Mottatt. Vi ses der.
Strålende. Vær forsiktig, marinesoldat.
Ja.
Hvis noen finner opptaket, legg det ut på YouTube.
Dette opptaket må leve videre.
Hold kjeft, for faen.
Elsk dette
Fort.
Jeg skal ikke lyve. Det er sexy.
Sett dere inn!
Klart!
- Fort! - Flytt deg.
Yousef! Yousef...
Fort!
Kom igjen.
Stamper, vi er 30 sekunder unna!
- Vi også! - Over, på vei mot dere!
Nesten framme! Vi kommer!
Hvor faen er dere?
Vi har selskap!
Faen!
Herregud. Hva faen?
Helst i dag, Hansen.
Jeg prøver! Den henger fast! Den går ikke opp!
Stamper, få opp den jævla døra!
Ikke ta det ille opp. Unna, for faen!
Trekk tilbake!
Ned med hodet!
Ok, fort.
Sett dere inn!
Kom igjen! Fort!
Fort! Sunshine, fort!
Stamps!
Faen!
Kom igjen.
Kom igjen. Vi må dra!
Pokker, jævler!
Vi er nesten framme!
Vent!
Pokker.
Pokker!
Albright til MARSOC, hører dere?
Hallo? Hører dere? Vi er på vei. Over.
Fort!
- Mangler ammunisjon, trenger magasiner. - Jeg backer deg.
- Hvilken vei? - Denne veien.
Albright!
Sunshine!
Det ordner seg.
Det ordner seg. Hold ut.
Jeg har deg. Det ordner seg.
Jeg har deg. Det går bra.
Det går bra med deg.
- Ser du dem? - Nei.
Tror du de har dratt?
Stol på meg, de har ikke dratt noe sted.
Hansen, sjekk baksiden.
Ja, det er negativt. De kontrollerer bakgaten.
Det er en kjeller.
Albright til MARSOC, hører dere meg?
Vet ikke om dere hører meg, men vi står fast. Kan ikke utlevere.
- Hvor faen er vi? - På Freedom Burger.
Hvor?
Vi er på Freedom Burger på Kings Road og Al-Hashimi.
Jamal, ta propantanken.
- Hva? Hvorfor? - Bare bær den ned trappen.
De er tilbake!
Alle i kjelleren!
Fort!
Ok. Jeg har deg.
Hva faen!
Faen!
Jeg må hjelpe dem!
Det går bra. Det ordner seg.
Gi meg en pistol. Jeg kan kjempe.
Khaled sendte den yngste broren min, Amir, til å dø som 12-åring.
Nå er min yngste bror bare åtte,
og jeg lar ikke ham også spille martyr for Khaled.
Gi ham en rifle.
Seriøst? Skal han få et våpen?
Pokker heller, Blake.
Du har ingen steder å dra.
Det ser ut til at landet ditt må bære byrden av din død.
Dra til helvete.
Det er tross alt sannheten her, eller hva?
Myndighetene deres er stolte av blodet det har på hendene.
Hva betyr vel enda flere liv i det tåpelige korstoget?
Korstog?
Du slakter uskyldige og får de andre til å gå med på barbariet ditt.
Hvis du vil ramme oss, djevlene som holder våpnene, det skjønner jeg.
Men et handlesenter, tårnene, journalister og hjelpearbeidere?
Dere er bare en gjeng med feiginger
som er for svake til å ramme noen som kan slå tilbake.
Dette er ikke en kamp for frihet, Khaled.
Dette er bare en kamp uten ende,
ingen vinnere og ikke noe håp.
Den eneste måten er å rense landet vårt for alle fremmede som invaderer det
og drepe rotta som kaller seg min bror.
Kom igjen!
Ikke skyt!
Rolig, marinesoldat.
Ambassadør Cahill.
Blake, legg trykk på dette.
Major Lincoln, MARSOC.
Er alt i orden?
Ja, major.
La oss få deg ut herfra.
Det er til deg, Winston. Det er direktør Walsh.
Ja. Vi har pakken.
Khaled er død.
Der er han.
Den beste, tøffingen.
Han og resten av marinesoldatene reddet meg i kampens hete.
Så en stor takk til deg, Albright.
Albright.
Ja.
Pokker til jobb, marinesoldat.
Pokker til jobb.
Din Gunny ville ha vært stolt.
Takk.
Du får nok velge selv hva du vil gjøre etter dette.
Jeg kan alltid trenge en soldat jeg kan stole på.
Si ifra.
- Patrick. - Ja.
Sikre Cahill i bilen.
- Du bør få deg litt hvile. - Takk.
Når alt kommer til alt,
det å komme inn først eller sist
har ikke noe å si så lenge du gjør det riktige ved soldatene du har ved siden av deg.
Er det ikke for jævlig at vi bruker så mye tid på å planlegge livet,
på å overbevise oss selv hva vi vil gjøre,
hva vi må gjøre?
Men noen ganger ser vi ikke hva vi er ment å gjøre.
KOMMANDØR STABSSERSJANT ALBRIGHT
Stabssersjant Albright?
Ny fyr.
Hvordan var turen inn, marinesoldat?
Norwegian